利用者・トーク:Petrata
ポケモンWikiへようこそ
| 利用案内 |
|---|
| ポケモンWikiについて |
| 何ではないか |
| 投稿するには |
| 編集例 |
| 新規投稿 |
| 記事名の付け方 |
| 利用者ページ |
| ノートページ |
| 投稿ブロックの方針 |
| 削除の方針 |
| 会議室 |
はじめまして、獨と申します。ポケモンWikiへようこそ。
- 利用案内には、編集活動を行う上でのガイドラインなどがまとめられています。編集の前に是非ご一読ください。
- 利用者ページには、ご自身の自己紹介のほか作業用のスペースなどにご利用下さい。詳しい説明はポケモンWiki:利用者ページをご覧ください。
- 会話ページや会議室などのノートページは他の利用者・編集者と意見を交換する際にご使用ください。発言する際には署名を忘れずにお願いいたします。
- ポケモンWikiに関して何か疑問点や意見等ありましたら、ポケモンWiki・トーク:会議室で提案することができます。
今後の実り多き編集活動に期待しております。--獨 (トーク) 2024年9月7日 (土) 14:14 (JST)
各言語版での名称と由来節での中国語について
はじめまして、獨と申します。連日の精力的なご活動、お疲れ様です。
Petrataさんは各言語版での名称と由来節において、Langtableテンプレートへの置き換えなど行われているかと存じますが、その編集時に中国語の書き方に適切でない点が見受けられましたのでお知らせに参りました。ここ数日他の編集者さんからもおそらく同じ指摘に基づく修正を受けていますが、指摘にお気づきでないようですので今回トークページでもお伝えさせていただきます。
- 「簡体字」欄に繁体字表記も書かないでください
- おそらくBulbapediaの記事から「Mandarin」に書かれている内容をコピーアンドペーストし、「簡体字」欄に移しているものと思いますが、このうちBulbapediaで「○○ / ××」と書かれている場合は、基本的に前者（○○の方）は繁体字、後者（××の方）は簡体字で書かれています。この内容をそのまま「簡体字」欄に移してしまうと、簡体字を書く欄に併せて繁体字も書いていることになり、適切でない内容になってしまいます（ひらがな表記で書く欄にカタカナ表記とひらがな表記を併記しているようなものです）。Bulbapediaで「Mandarin」に「○○ / ××」と書かれている場合は、簡体字の方だけをコピーするか、全体をコピーアンドペーストした後に繁体字部分を消していただくようお願いいたします。
- 「繁体字」欄の発音表記に広東語のものを書かないでください
- 「繁体字」欄についても、Bulbapediaの記事から「Cantonese」に書かれている内容をコピーアンドペーストし、「繁体字」欄に移しているものと思いますが、ポケモンWikiの「繁体字」欄では広東語の発音ではなく、標準中国語の発音を書くようになっています。そのため、繁体字の発音を書かれる際にはBulbapediaの「Mandarin」に書かれている発音表記と同じもの（要するに「簡体字」欄での発音表記と同じもの）を書いていただいて構いません。
テンプレート:Langtable#翻訳時の注意点にもありますが、Bulbapediaでは中国語を広東語と標準中国語で分けているのに対し、ポケモンWikiでは繁体字と簡体字（第六世代以前を分けている場合は中国大陸、香港、台湾）で分けており、書き方が異なっているという点にご留意いただけますと幸いです。以上、よろしくお願いいたします。--獨 (トーク) 2024年9月7日 (土) 14:14 (JST)
ご丁寧にご教示いただきありがとうございます
獨様
はじめまして。Petrataと申します。 この度は私の拙い編集によりご迷惑をお掛けしてしまい誠に申し訳ございません。
このような形での返信が適切かどうか分かりませんが、謝罪および感謝の念をお伝えしたくここに記載させていただきます。
私は日頃よりポケモンの名前の由来にとても興味があり、こちらのWikiを参照して情報を収集していたところ「日本語版と英語版以外の由来が空白になっている」ようなページが見られましたので、獨様のおっしゃる通りBulbapediaを参照しながら情報を追加・修正しておりました。 また、Langtableテンプレートで表示された方が見栄えが良いと考え、既存の記事を参考にしながら編集を行っていた次第でございます。
ご指摘いただいた中国語の簡体字・繁体字の件につきましては、お恥ずかしながら不勉強で全く存じ上げておりませんでした。以後、必ず確認して編集するようにいたします。
私自身ポケモンWikiのユーザー登録をしてから日が浅く、理解していない部分も多いので、このようにご指摘いただけるのは大変ありがたく感じております。 今後このようなことがないよう注意して編集させていただきたく存じますが、万が一また何かあればご教示いただけると幸いです。
この度は大変申し訳ざいませんでした。重ねてお詫び申し上げます。--Petrata 2024年9月8日 (日) 11:41 (JST)
- ご丁寧にご返信をいただきありがとうございます。今回はこのような形での指摘となりましたが、ミス自体は誰にでもありますのであまり深くお気になさらないようお願いいたします。特に、今回のように言語間で内容が異なっている点を考慮して作業するというのは、Langtableテンプレートの注意書きは気づきづらかったと思いますし、基本的に両者を見比べて気づく必要があったため、対応が難しかったと思います。
- 名称と由来の部分は、おそらく参照されることが多い部分なのですが、編集される方がほぼいない状態です。大体は他の編集をするついでに加筆修正されることがある程度で、Langtableテンプレートの適用ふくめて編集があまり進んでいない状態です。そのため、Petrataさんのように重点的に加筆修正を行い、Langtableテンプレートの適用も行う編集は大変助かっています。今後とも引き続きよろしくお願いいたします。--獨 (トーク) 2024年9月8日 (日) 19:39 (JST)
