利用者・トーク:ツツみん
ポケモンWikiへようこそ!
| 利用案内 |
|---|
| ポケモンWikiについて |
| 何ではないか |
| 投稿するには |
| 編集例 |
| 新規投稿 |
| 記事名の付け方 |
| 利用者ページ |
| ノートページ |
| 投稿ブロックの方針 |
| 削除の方針 |
| 会議室 |
ツツみんさん、はじめまして!Promeと申します。ポケモンWikiへようこそ!
- ポケモンWikiで活動する際にはポケモンWikiに投稿するにはを是非ご一読ください。
- ポケモンWikiについてはポケモンWikiについて、ポケモンWikiは何ではないかをご覧ください。きっと参考になると思います。
- よろしければ利用者ページなどを、ご自身の自己紹介の他、作業用のスペースなどとして利用してください。ただし、利用者ページの編集はほどほどに。そればかりを編集することがないようにお願いいたします。
- 記事名を変更するときは移動機能を使います。コピー&ペーストによる改名はしないでください。
- 誤字、脱字以外の理由でページの移動をしたいときには、まず会議室で提案をしましょう。
- 会話ページや会議室などのノートページは他の利用者と意見を交換する場です。ノートページで発言する際は署名を忘れずに。
- 執筆の際には著作権などにご留意ください。あなたが著作権を保持していない文章を勝手に投稿しないようお願い致します。
- 何か疑問点がありましたらポケモンWiki・トーク:会議室で質問することができます。私の会話ページでも構いません。
あなたが実り多き活動をされることを楽しみにしております。--Prome(話/録) 2024年2月29日 (木) 07:23 (JST)
画像について
テラパゴスでの編集を見てお知らせしたほうがよいと思いまして。ポケモンWikiでは現在のところ、著作権の問題もあり画像を記事中に利用することができません。ご容赦ください。--Prome(話/録) 2024年2月29日 (木) 07:23 (JST)
履歴継承について
ツツみんさん、はじめまして。ネイと申します。Serebii.netを拝見したところ、英語版から翻訳したように見えましたが、この認識で合ってますでしょうか。著作物利用許可の要件により、他言語版から翻訳・転載する場合には「履歴継承」と呼ばれる、翻訳であることと翻訳元を編集の要約欄に明示する手続きが必要です（「en:Serebii.netより翻訳」のように、要約欄に翻訳元へのリンクを示します。本文にリンクがあるだけでは不十分とみなされることがあります）。
今のところ履歴継承はされていないようなので、翻訳である場合はお手数をおかけしますが一度Serebii.netを編集して、要約欄にて履歴継承をしていただけませんでしょうか。よろしくお願いいたします。--ネイ (トーク) 2024年3月26日 (火) 12:39 (JST)
- ネイさんに代わってお答えしますが、
Serebii.netなどの翻訳を使った記事で下のような表記を記事に加筆修正をしました。
記事作成の際に使用した翻訳サイト[Google 翻訳]
ですが、それでも大丈夫でしょうか？
- これではダメです。ネイさんのおっしゃってる通り、翻訳を行った記事全てに対して、それぞれ適当な編集を行ったうえで（ちょうどよいので、記事中にGoogle翻訳をしたことを書くのは不要なので、除去してください）、要約欄に「[[en:翻訳元記事名]]より翻訳」と記入して投稿してください（Wikipediaのガイドラインですが、Wikipedia:翻訳のガイドラインも一読されてください）。適切に対処が行われないままだと、著作権侵害となりますので削除しなければならなくなります。よろしくお願いします。
- ついでに、何点か指摘を。Serebii.netではinterwikiを除去して記事中のリンクにしていますが、通常のリンクとinterwikiで十分であり、わざわざ記事中のリンクとする必要はありませんので、こういった編集はおやめください。また、Serebiiではリダイレクトを作成後に移動先の記事を作られていますが、存在しないリンクへのリダイレクトは通常作られるべきではないので、先に記事を作成してからリダイレクトを作成するようお願いします。
- 色々とご指摘しましたが、とりあえずは早急に履歴継承の手続きを取っていただきますよう、よろしくお願いします。--Prome(話/録) 2024年3月26日 (火) 21:33 (JST)
- 申し訳ありませんが、ご案内した履歴継承の手続きが行われなかったため、Serebii.net、Joe Merrickについては削除しました。先程の編集の中でも、スタブテンプレートの中身を書き出すなど、不要な行為が見受けられます。履歴継承の手続きはそれほど難しいものではなく、私とネイさんの案内で理解できなかったということであれば、残念ですが翻訳作業については今後もお控えいただきますようお願いします。お守りいただけないようですと、強制的な投稿ブロック措置に移行することもあるかと思います。どうぞよろしくお願いします。--Prome(話/録) 2024年3月29日 (金) 08:46 (JST)
翻訳で記事を執筆することについての警告
直上でPromeさんが仰られていた記事中のGoogle翻訳のリンクは私の方で除去しました。そのうえで私からも言わなければいけない事があります。ツツみんさんが立項されたSerebii.netとJoe Merrickは不自然な日本語の文法が多数散見される酷い記事だと評価せざるを得ません。いくつか挙げると、Serebii.netは「最終的には、人気と活動の点で、残りの古いファンサイトを追い越した。」（人気と活動の点とは?）や「Serebiiの人気が爆発的に高まると、これらのサーバーでは不十分である」（何が不十分なのかの説明が抜けている）「ゲームの初期画像を投稿したとして任天堂から停止命令を受けた。」（恐らく発売前画像かリークされた画像?）「過去にウェブマスターが過去にコンテンツを盗まれた」（ウェブマスターとは運営者か?その運営者とは誰か? 「過去に」も重言している）、Joe Merrickは「Joe Merrick及びSerebii」（Joe氏の通称がSerebiiなのに複数名いるのか?）「今は亡き任天堂オフィシャルマガジン」（廃刊した雑誌を故人のような表現で書かない）など枚挙にいとまがありません。
私はウィキペディアで時折翻訳由来の不自然で酷い記述表現がされた記事を目にすることがありますが、まさかウィキペディア以外のWikiであのようなクオリティの記述を見ることになるとは思いませんでした。その経験がある者として警告します。特別:差分/675507のような小手先の修正しかできないのであれば、海外記事から翻訳しようというリソースやツールに甘えた考えは捨てていただきたいです。残念ながら私にはこの手の他力本願的な編集をしてきた方々には良い印象を持った覚えがないどころか、編集を規制されるまでの事態にまでなったケースを見てきたので、あなたにも悪い兆候があると言わざるを得ません。今一度、自分が投稿した内容が日本語としてちゃんと成立した文章なのか見直してください。--Suna (トーク) 2024年3月27日 (水) 07:59 (JST)
