利用者:Jasaj

この人について

ポケモンの中国語名の由来を自分の能力内で修正・補足している。東北官話（普通話の上位互換）を母語とし、日本語ネイティブ話者である。

たまに他のページの編集もやると思います。

ポケモンの中国語名について

広東語は分からないが、検証なしに普通話のピンインを流用するのは論外だと考えている。逆も然り。

国語における発音も同様で、普通話と国語は発音は違う場合もあるので、むやみに編集せず、注音符号がネイティブな人が現れるまで一旦放置するといいだろう。

またはポケモンの中国語名に関する文献を知ってしるなら、ぜひ議論ページにて教えてください。

理想的な完成形の例

言語	名前	由来
中国語（普通話、台湾国語）	小火龙/小火龍(Xiǎohǔolóng)	小さな火の龍
中国語（広東語）	小火龍(Síufólùhng)	小さな火の龍

言語コードに注意してください。

名前の列はzh-CN/zh-TWをそれぞれ記入するようにしよう。発音が違う場合はzh-CN(ピンイン)/zh-TW(注音符号)の順でしよう。

由来の列は、日本語なら言語指定なし、中国語なら編集者が使う文字で結構だと思う。

例：

小火龙/小火龍(Xiǎohǔolóng) {{lang|zh-cn|小火龙}}/{{lang|zh-tw|小火龍}}(Xiǎohǔolóng)

小火龙(Xiǎohǔolóng)/小火龍(ㄒㄧㄠˇㄏㄨㄛˇㄌㄨㄥˊ) {{lang|zh-cn|小火龙(Xiǎohǔolóng)}}/{{lang|zh-tw|小火龍(ㄒㄧㄠˇㄏㄨㄛˇㄌㄨㄥˊ)}}